Acts 4:1 And of their speaking to the people, the priests stood by them, and the commandant of the temple, and the Sadducees,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2980 [³speaking G1161 ¹And G1473 ²of their] G4314 to G3588 the G2992 people, G2186 [³stood by G1473 ⁴them G3588 ¹the G2409 ²priests], G2532 and G3588 the G4755 commandant G3588 of the G2413 temple, G2532 and G3588 the G* Sadducees,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2980 λαλούντων G1161 δε G1473 αυτών G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G2186 επέστησαν G1473 αυτοίς G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 ο G4755 στρατηγός G3588 του G2413 ιερού G2532 και G3588 οι G* Σαδδουκαίοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2980 [G5723] V-PAP-GPM λαλουντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2186 [G5627] V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G749 N-NPM | αρχιερεις G2409 N-NPM | ιερεις G2532 CONJ | και G3588 T-NSM ο G4755 N-NSM στρατηγος G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4523 N-NPM σαδδουκαιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2980 V-PAP-GPM Λαλούντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G2186 V-2AAI-3P ἐπέστησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NPM οἱ G2409 N-NPM ἱερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4755 N-NSM στρατηγὸς G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4523 N-NPM Σαδδουκαῖοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2980 (G5723) V-PAP-GPM λαλουντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2186 (G5627) V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4755 N-NSM στρατηγος G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4523 N-NPM σαδδουκαιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

RP⁽ⁱ⁾

1 G2980 [G5723]V-PAP-GPMλαλουντωνG1161CONJδεG846P-GPMαυτωνG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG2992N-ASMλαονG2186 [G5627]V-2AAI-3PεπεστησανG846P-DPMαυτοιvG3588T-NPMοιG2409N-NPMιερειvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG4755N-NSMστρατηγοvG3588T-GSNτουG2411N-GSNιερουG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4523N-NPMσαδδουκαιοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2980 (G5723) λαλουντων G1161 δε And As Were Speaking G846 αυτων They G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People, G2186 (G5627) επεστησαν Came G846 αυτοις Upon Them G3588 οι The G2409 ιερεις Priests G2532 και G3588 ο And G4755 στρατηγος Captain G3588 του Of The G2411 ιερου Temple G2532 και And G3588 οι The G4523 σαδδουκαιοι Sadducees,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G2980 V-PAP-GPM λαλουντων As They Spoke G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G3588 T-NPM οι Thos G2409 N-NPM ιερεις Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4755 N-NSM στρατηγος Captain G3588 T-GSN του Of The G2411 N-GSN ιερου Temple G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4523 N-NPM σαδδουκαιοι Sadducees G2186 V-2AAI-3P επεστησαν Approached G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G846 as they G2980 [G5723] were speaking G4314 to G2992 the people, G2409 the priests, G2532 and G4755 the captain G2411 of the temple, G2532 and G4523 the Sadducees, G2186 [G5627] stood by G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And while thei spaken to the puple, the preestis and magistratis of the temple, and the Saduceis camen vpon hem, and soreweden,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ But as they spake to ye people, there came vnto the the prestes and the rulers of the teple, and the Saduces,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ As they spake unto the people, the priests and the ruler of the temple and the Sadducees came upon them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ As they spake vnto the people: the Priestes and the Rular of the Temple, and the Saduces came vpon them,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ As they spake vnto the people, the prestes and the rulars of the temple, and the Saduces, came vpon them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake vnto ye people, the priestes & the ruler of the temple, and the saducees, came vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people the priests and the officer of the temple and the Sadducees came upon them,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G846 as they G2980 spake [G5723] G4314 unto G2992 the people G2409 , the priests G2532 , and G4755 the captain G2411 of the temple G2532 , and G4523 the Sadducees G2186 , came upon [G5627] G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadduces came upon them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake these words unto the people, the priests, and the Sadducees came.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And while they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the sadducees came upon them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND as they were thus speaking, the priests, and the captain of the temple-guard, and the Sadducees, came upon them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now while they were speaking to the people; the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G846 as they G2980 [G5723] were speaking G4314 to G2992 the people G2409 , the priests G2532 , and G4755 the captain G2411 of the temple G2532 , and G4523 the Sadducees G2186 [G5627] , came upon G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And while they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees, came upon them;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND while they spake these words to the people, the priests, and Zadukoyee, and the governors of the temple, arose against them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And while they were speaking these words to the people, the priests and the Sadducees and the rulers of the temple rose up against them;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:3) And while they were speaking to the people, the priests, and the commander of the temple, and the Sadducees came upon them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Speaking and of them to the people, and came upon them the priests and the captain of the temple and the Sadducees,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND while they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ While they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And while they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And they speaking to the people, the priests, and commander of the temple, and the Sadducees, resisted them,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2980 as G846 they G2980 spake G4314 unto G2992 the people, G2409 the priests G2532 and G4755 the captain G2411 of the temple G2532 and G4523 the Sadducees G2186 came upon G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, as they were speaking unto the people, the High–priests and the Captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ While Peter and John were still speaking to the people, the Chief Priest, with the Officer in charge at the Temple and the Sadducees, came up to them,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And they speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees rose up against them,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ While they were saying this to the people, the Priests, the Commander of the Temple Guard, and the Sadducees came upon them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ But, as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ While they were speaking to the people, they were surprised by the priests, the commander of the temple, and the Sadducees,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As they were talking in this way to the people, the high priests, the commander of the Temple, and the Sadducees came up to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHILE they were speaking to the people, the priests and the commandant of the Temple and the Sadducees came upon them,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ While they were addressing the people the priests, the commander of the Temple, and the Sadducees came upon them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND while they were speaking these words to the people, the priests and the SadÆdu-cees and the leaders of the temple rose up against them,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now at their speaking to the people, the priests and the officer of the sanctuary and the Sadducees stand by them,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ While they were talking to the people, the high priests, the military commander of the temple, and the Sadducees came down upon them,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees came on them,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees stood near them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST PERSECUTION
And as they speak to the people, the priests and the strategos of the priestal precinct and the Sadoqiym stand by them,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ As they were speaking to the [crowd of] people, the [Jewish] priests, the captain of the Temple [guard] and the Sadducees [i.e., a sect of the Jewish religion] approached them

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees approached them,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G2980 As G846 they G2980 spoke G4314 to G2992 the people, G2409 the priests G2532 and G4755 the captain G2411 of the temple G2532 and G4523 the Sadducees G2186 came to G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came on them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2980 And as they spoke G2992 to the people, G2409 the priests, G4755 and the captain G2411 of the temple, G4523 and the Sadducees, G2186 came on them,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2980 as G846 they G2980 spoke G4314 unto G2992 the people, G2409 the priests, G2532 and G4755 the captain G2411 of the temple, G2532 and G4523 the Sadducees, G2186 came upon G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And as they spoke unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now while they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now as they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple and the Sadducees came at them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now during their continued speaking to the people, the chief (or: ranking) priests, the officer of the Temple guard (= the Controller of the Temple), and the Sadducees stood near them, in opposition, and at last took a stand upon [the scene],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ As they spoke to the people, the chief priests, the captain of the temple, and the Sadducees came to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John are Tried before the Jewish CouncilWhile they were speaking to the people, the priests, the commander of the Temple guards, and the Sadducees came to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And while* they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees approached them,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Λαλούντων (Speaking) δὲ (now) αὐτῶν (of them) πρὸς (to) τὸν (the) λαὸν (people), ἐπέστησαν (came) αὐτοῖς (upon them) οἱ (the) ἱερεῖς (priests) καὶ (and) ὁ (the) στρατηγὸς (captain) τοῦ (of the) ἱεροῦ (temple) καὶ (and) οἱ (the) Σαδδουκαῖοι (Sadducees),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And of them speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now while speaking to the people, the priests and the magistrate of the temple and the Sadducees stood by them,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G846 Als sie G1161 aber G2992 zum Volk G2980 redeten G4314 , traten zu G2409 ihnen die Priester G2532 und G4755 der Hauptmann G2186 des G2411 Tempels G2532 und G4523 die Sadduzäer

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G846 Als sie G1161 aber G4314 zum G2992 Volk G2980 redeten G2186 , traten G846 zu ihnen G2409 die Priester G2532 und G4755 der Hauptmann G2411 des Tempels G2532 und G4523 die Sadduzäer

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Während sie aber G4314 zu G2992 dem Volke G2980 redeten, G2186 kamen G2409 die Priester G2532 und G4755 der Hauptmann G2411 des Tempels G2532 und G4523 die Sadducäer G2186 auf G846 sie G2186 zu,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Während sie aber G4314 zu G2992 dem Volke G2980 redeten G2186 , kamen G2409 die Priester G2532 und G4755 der Hauptmann G2411 des Tempels G2532 und G4523 die Sadducäer G2186 auf G846 sie G2186 zu,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de Sadduceën;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G4314 terwijl zij tot G2992 het volk G2980 G5723 spraken G2186 G5627 , kwamen G846 daarover tot hen G2409 de priesters G2532 , en G4755 de hoofdman G2411 des tempels G2532 , en G4523 de Sadduceen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais comme ils parlaient au peuple, les Sacrificateurs, et le Capitaine du Temple, et les Sadducéens, survinrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Tandis G2980 que Pierre et Jean parlaient G5723 G4314 au G2992 peuple G2186 , survinrent G5627 G846 G2409 les sacrificateurs G2532 , G4755 le commandant G2411 du temple G2532 , et G4523 les sadducéens,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y hablando ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del Templo, y los saduceos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y hablando ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del Templo, y los saduceos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndërsa ata po i flisnin popullit, priftërinjtë, komandanti i tempullit dhe saducenjtë u turrën mbi ta,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܐ ܩܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܟܗܢܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܪܟܘܢܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ለሕዝቡም ሲናገሩ የካህናት አለቆችና የመቅደስ አዛዥ ሰዱቃውያንም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ անոնք կը խօսէին ժողովուրդին, քահանաները, տաճարին մեծաւորն ու Սադուկեցիները հասան անոնց վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Baina hec populuari minço çaizcala, ethor cequiztén Sacrificadoreac eta templeco Capitaina, eta Sadduceuac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато те говореха на народа, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите дойдоха при тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dok su oni još govorili narodu, priđu im svećenici, hramski zapovjednik i saduceji,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když oni mluvili k lidu, přišli kněží a úředník chrámu a saduceové,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der de talede til Folket, kom Præsterne og Templets Høvedsmand og Sadducæerne over dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4314 使徒對 G2992 百姓 G2980 說話 G2409 的時候，祭司們 G2532 和 G2411 守殿 G4755 官 G2532 ，並 G4523 撒都該人 G2186 忽然來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4314 使徒对 G2992 百姓 G2980 说话 G2409 的时候，祭司们 G2532 和 G2411 守殿 G4755 官 G2532 ，并 G4523 撒都该人 G2186 忽然来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj dum ili parolis al la popolo, venis sur ilin la cxefpastroj, la kapitano de la templo, kaj la Sadukeoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga kui nad rahvale rääkisid, astusid nende juurde preestrid ja pühakoja pealik ja saduserid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin he kansalle puhuivat, niin papit ja templin esimies ja Saddukealaiset tulivat sinne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kun he puhuivat kansalle, astuivat papit ja pyhäkön vartioston päällikkö ja saddukeukset heidän eteensä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვიდრე ეტყოდეს-ღა იგინი ერსა მას, მოიწინეს მათ ზედა მღდელნი იგი და ერისთავი იგი ტაძრისაჲ მის და სადუკეველნი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Antan Pyè ak Jan t'ap pale ak pèp la, prèt yo, kòmandan lagad tanp lan ak sadiseyen yo vin rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Míg õk azonban a néphez szólottak, oda léptek hozzájuk a papok és a templom felügyelõje és a sadduczeusok,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sementara Petrus dan Yohanes masih berbicara dengan orang-orang itu, imam-imam kepala dan komandan pengawal Rumah Tuhan serta orang-orang Saduki datang kepada Petrus dan Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, mentre essi parlavano al popolo, i sacerdoti, e il capo del tempio, e i Sadducei, sopraggiunsero loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or mentr’essi parlavano al popolo, i sacerdoti e il capitano del tempio e i Sadducei sopraggiunsero,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ かれら民に語り居るとき、祭司ら・宮守頭およびサドカイ人ら近づき來りて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Buṭrus d Yuḥenna mazal-iten heddṛen i lɣaci mi d-wwḍen kra n lmuqedmin, yedda-d yid-sen umeqqran n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen akk-d kra n yergazen si tejmaɛt n isaduqiyen

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kamēr viņi runāja tautai, pienāca priesteri, svētnīcas pārvalde un saduceji,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jiems dar kalbant miniai, prie jų priėjo kunigų, šventyklos apsaugos viršininkas ir sadukiejų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy to oni mówili do ludu, nadeszli ich kapłani i hetmani kościelni, i Saduceuszowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mens de talte til folket, kom prestene og høvedsmannen for tempelvakten og sadduseerne over dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pe cînd vorbeau Petru şi Ioan norodului, au venit la ei pe neaşteptate preoţii, căpitanul Templului şi Saducheii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли промовляли вони до народу оце, до них приступили священики, і влада сторожі храму й саддукеї,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,